1
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Mi nombre es Toda Mariko.
2
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
Debo ser su intérprete.
3
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Para vencer a nuestros enemigos comunes.
4
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Encontré esto en tu barco.
5
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Se lo mostramos a los japoneses y
Será ahorcado por piratería.
6
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Ha negado nuestra salida.
papeles para el Barco Negro.
7
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Que esta sea mi carga, Padre.
8
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Pero tu barco negro
debe quedarse donde está.
9
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga ha mejorado
entender las grandes ganancias
10
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
siendo hecho de nuestro monopolio
sobre el comercio con China.
11
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Nos ha invitado a ofrecer una
informe sobre nuestros tipos de cambio.
12
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Ustedes hombres de tela
con tus impotentes pollas.
13
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Nosotros traemos las ganancias.
14
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Nosotros dictamos términos.
15
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
y estamos aqui
a su gusto.
16
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Hasta Toranaga
recibe este informe
17
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
no obtendrás autorización
para irse.
18
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
estoy sentado
en un millón de ducados
19
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
eso tiene que llegar a Macao.
20
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
No perderé este viento.
21
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Ese piloto debería haber
sido atendido
22
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
incluso antes de llegar a Osaka.
23
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Capitán.
24
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Te olvidas de ti mismo.
25
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
y te olvidas
No trabajo para la Iglesia.
26
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Trabajo para la Corona.
27
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
que se sepa
28
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
El Barco Negro zarpa esta noche.
29
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.
30
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Sube toda la carga a bordo.
31
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Nos vamos de todos modos.
32
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Oye, oye, espera. Esperar.
33
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Nos-nos vamos sin autorización,
34
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
No nos invitan a volver.
35
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Cuanto más tiempo estemos sentados,
peor ese piloto
36
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
lo hace por nosotros.
Estamos en el viento esta noche.
37
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
¿El piloto?
38
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Él todavía está vivo.
39
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
Estaré jodido.
40
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
¿Entonces me va a sangrar?
41
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
¿Lo lamento?
No comprendo.
42
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Este brujo aquí, su objetivo es...
43
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
sangrarme, a...
44
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
libera la maldad
de mi sangre.
45
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
No estoy familiarizado con esto...
46
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
brujo, pero te puedo asegurar
este hombre es doctor
47
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
quien cuida a los enfermos
- y herido.
48
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
lo que se ha dicho
sobre el asesino?
49
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Sólo que ella pertenecía
a una secta muy peligrosa.
50
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
Mmm.
- Ella había servido
como doncella de palacio durante años.
51
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Algunos entrenan toda su vida
por una sola muerte.
52
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Es muy costoso.
53
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Un precio que pocos podían permitirse.
54
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Te niegas... a verlo.
55
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
¿Qué esos sacerdotes
somos capaces de hacer, incluso ahora.
56
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
¡Cristo!
57
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
¿Cuánto cuestan los jesuitas?
¿Pagando a éste para que me mate?
58
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
Dios mío, querido,
¿Qué dijo?
59
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
¿Qué dijo el brujo?
60
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Ya que estás tan molesto,
61
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
El doctor sugiere que enviemos un...
62
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
mujer para almohada contigo
en cambio.
63
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- ¿Almohada?
- Eh,
64
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
es educado para...
65
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
la unión física
de un hombre y una mujer.
66
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
Si no es un brujo,
Sin duda es un proxeneta.
67
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
preferirías
un compañero masculino?
68
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
Querido Dios, ¿dónde estoy?
69
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
¿Quién es él?
70
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
¿Puedo al menos hablar?
¿Con Toranaga antes de irnos?
71
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
tengo miedo
no será posible.
72
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
Yabushige-sama pregunta.
73
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
que te quedes cerca
a la basura mientras caminamos.
74
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[pezuñas
75
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
¿Lo sabías?
76
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Creo que nadie lo sabe.
77
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
mi señor es famoso
por su engaño.
78
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Cuando tenía seis años
79
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
su padre lo intercambió
a un rival busho.
80
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Como rehén,
aprendió una verdad
81
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
que los enemigos están en todas partes
y amigos en ninguna parte.
82
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Para mostrar tu verdadero corazón
es arriesgar tu vida.
83
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
¿Qué pasa si lo encuentran?
84
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Lo matarán.
85
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
Y todos nosotros.
86
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
¿Nadie va a detenerlo?
87
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Nadie va a detenerlo.
88
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Esto es inaceptable.
89
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Mirando al baño de damas
cuartos privados?!
90
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
¡No es apropiado!
91
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Peor que eso... ¡es vulgar!
92
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
¡Perversión impía!
93
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
¿Soy el único hombre presente?
94
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
quien atesora
¿La pureza de una mujer?
95
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
¡Bajo! La virtud de una mujer
es su gloria!
96
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
¡Una plaga para todos nosotros!
97
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
¡Dios mío, qué vergüenza!
98
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
usted, señor,
¡Eres un hombrecito tonto!
99
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
y tu cabello
¡Parece la cola de un pony!
100
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Bueno, espero que no te haya importado.
la parte sobre el pony.
101
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.
102
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
¿Qué sucede cuando los hombres de Ishido
¿Saber a quién están escoltando?
103
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Estoy seguro de que mi señor tiene un plan.
104
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
¿Es verdad lo que dijiste?
105
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
sobre la pureza
106
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
de las mujeres en tu país?
107
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Cristo, no.
108
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Slatterns asquerosos y puta
en todas partes de Londres.
109
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Como tu amigo médico.
110
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Prostituir mujeres a invitados heridos.
111
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
tu mismo
112
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
insinuando que
tendria un interes
113
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
en sodomía casual.
114
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Pensamos en almohadas.
es necesario para una buena salud.
115
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
De hecho, algunos dicen
el momento de las nubes
116
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
y la lluvia está tan cerca
al cielo como puedan llegar.
117
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
¿Las nubes y la lluvia?
118
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Significa...
119
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
Gracias,
Entiendo la metáfora.
120
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
simplemente nunca
Lo escuché decir tan poéticamente.
121
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Especialmente por una mujer casada.
122
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
estoy asumiendo
Ese hombre es tu marido.
123
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
Sí.
124
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Su nombre es Toda Hirokatsu.
125
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
aunque sus amigos lo llaman Buntaro.
126
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
Él es un...
127
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...un guerrero fuerte y admirado.
128
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
¿Y el niño, tu único hijo?
129
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Mmmm.
130
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
¿Tienes hijos?
131
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Sí.
132
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
mi chico tudor
133
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
y mi hija Lisbeth.
134
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
¿Y cómo son?
135
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
¡Baja, rápido!
136
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
¿Es Ishido-sama?
137
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
No, no lo creo.
138
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
volver antes
estamos todos asesinados.
139
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Tenemos que ayudarlo.
140
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
falta de espina]
Vamos, a la cocina,
mientras todavía tenemos la oportunidad.
141
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
Esperar. Esta tripulación puede ser hostil
a Toranaga-sama.
142
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
Bueno, que me condenen.
143
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Conozco a este equipo.
144
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Crees que no tengo amigos.
145
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Capitán-sama.
146
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Navegamos juntos
fuera de Ajiro.
147
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
¿Es eso lo que creo que es?
148
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
El barco negro portugués.
149
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Su barco mercante.
150
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
Prepara los remos.
151
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
¿Dónde está esa maldita línea otra vez?
152
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Volvamos.
153
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
Por el amor de Dios,
todavía puede lograrlo.
154
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ah, Mariko-sama.
155
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
¿Aquí pescan de noche?
156
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Si intentáramos
para atravesar a esos hombres,
157
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
¿Nos abordarían y atacarían?
158
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- Sí.
- Entonces estamos hundidos.
159
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Pero no pueden hundirla.
160
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Si te vas sin autorización,
161
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
arruinarás cualquier oportunidad
Nos queda la diplomacia.
162
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
arruinaré más que eso
con mucho gusto.
163
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Esto no es un debate,
Capitán General.
164
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
Es lo mejor para ti
para seguir el protocolo.
165
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Capitán General, hay,
uh, todo un espectáculo arriba.
166
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Quizás quieras verlo, ¿eh?
167
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Ahoy, Español.
168
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Todavía vivo, ya veo.
169
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- ¿Cómo está tu pierna?
- Bien.
170
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
¿Cómo está tu madre?
171
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
¡Muerto!
172
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Ay.
173
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Mirad.
174
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
te traigo
175
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Señor Yoshii Toranaga,
que busca audiencia.
176
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
¿Transportando al hombre mismo?
177
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Ésa es una forma de morir.
178
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
Reclamaciones de Toranaga
179
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
los hombres en los barcos de pesca
son piratas.
180
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Pide escolta
a través del puerto.
181
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
el esta dando autorización
para el barco negro
182
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
para salir de Osaka.
183
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Gracias por el permiso
no necesito,
184
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
pero el precio simplemente subió.
185
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga te ofrece
10.000 monedas de plata para invertir.
186
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Retendrías
la mitad de las ganancias.
- Sí.
187
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mmm.
188
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Nos está dando una iglesia en Edo.
189
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
Nos pide convertir al cristiano
señores a su favor.
190
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Eso es soborno.
191
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
E imposible.
192
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Su Eminencia,
Es una iglesia en Edo.
193
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
No obligaremos a los hombres por la fe.
194
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Especialmente no
en nombre de este hombre.
195
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
Aunque...
196
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
podríamos sugerir tal idea.
197
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Con oración, por supuesto.
198
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Sólo hay una cosa más.
199
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Ese piloto inglés...
él se queda atrás.
200
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
201
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Bien hecho, Martín.
202
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Podremos retenerlo
a esa promesa de una iglesia,
203
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
incluso después de que esté muerto.
204
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
El barco negro
Nos sacará de Osaka.
205
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Pero debes quedarte.
206
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
Lo lamento.
207
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
A la mierda esto.
208
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Capitán-sama, toque los tambores.
209
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Vamos, pensé que
¡eran marineros! ¡Compite con ellos!
210
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
Señor, él viene
junto a nosotros!
211
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
Estable. Estable.
212
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
¿Qué tan rápido puede ir esa perra?
¿Rodrigues?
213
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
tu hijo de ojos negros
¡De puta llena de mierda!
214
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
tus labios estan encendidos
el culo del diablo.
215
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Están en el primero de tu madre.
216
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
incluso extrañaré
el hijo de puta.
217
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Si se acerca más, hundirlo.
218
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Con mucho gusto, Capitán.
219
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Cinco puntos a babor.
220
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Sí, señor.
Cinco puntos a babor.
221
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
¡Cinco puntos!
222
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Cinco puntos son.
223
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
¡Mi más sincero agradecimiento!
224
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Mi más sincero jódete.
225
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Te lo advertí una vez, Rodrigues,
Nunca me mantendrán aquí.
226
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Aún no has salido
Eres una teta de ballena salada.
227
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
vamos a verlo
salir de este.
228
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Tráelo al costado.
229
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Daña el casco, Capitán.
230
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
¡Cinco puntos más!
231
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
O me hundes o me dejas pasar,
pero toma una puta decisión.
232
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
¡Por Cristo, Capitán Negro-sama!
233
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?!
234
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
¡Le estás dando la ventaja!
235
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
No, no, ya lo tenía.
236
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Bien hecho,
¡Gloriosos bastardos!
237
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
¡Sí! ¡Sí!
238
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Bien hecho,
¡Gloriosos bastardos!
239
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
¡Bien hecho!
240
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
Esa es una deuda pagada.
241
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Dios esté contigo.
Lo necesitarás.
242
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
¡Ja!
243
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.
244
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Buen día.
245
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Buen día.
246
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Nunca me cansaré de este clima.
247
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Pronto será invierno.
248
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
Es una temporada muy dificil
en Japón.
249
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Prueba Inglaterra.
250
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Húmedo en verano.
251
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Inviernos interminables.
252
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
Y, por supuesto,
hambruna cada seis años.
253
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Aún así, debes
Espero volver a casa.
254
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
para reunirse
con tu familia, al menos.
255
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Anoche tú...
256
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
Pregunté por mi hija.
257
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
La verdad es que nunca la he conocido.
258
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
me fui de inglaterra
antes de que ella naciera.
259
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Un año, once meses,
260
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
Seis días desde Amsterdam.
261
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Ahora tendrá dos años.
262
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Sirves a tus señores honorablemente.
263
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
No tengo señores.
264
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Me fui por mi propia voluntad.
265
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
Y esto--
266
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
esto es lo que me llamó.
267
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
El horizonte más que lo profundo.
268
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
la libertad
269
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
más que el horizonte.
270
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
El viento favorable.
271
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Estar lo suficientemente lejos
que mires a tu alrededor,
272
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
y hay
nada más que mares abiertos.
273
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
No ayer.
274
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
No mañana.
275
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Justo hoy.
276
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Lamento lo de tu marido.
277
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
Él te agradece tu valentía.
278
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Mi señor dice que esto fue
un regalo de los sacerdotes.
279
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
Demuestran que eres un pirata.
280
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Lo que significa muerte.
281
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Mi señor dice que tendrá
para traducirlos,
282
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
y que probablemente será
tomar mucho tiempo.
283
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
a el le gustarias
montar un regimiento
284
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
y enséñales tus tácticas.
285
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
lo siento
pero solo soy un marinero.
286
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
No estoy familiarizado con...
287
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.
288
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
por favor dile
Sería un gran honor.
289
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Todo lo que pido a cambio es
290
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
el regreso de mis hombres
y mi barco.
291
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Él te ha hecho hatamoto.
292
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Lo cual es un gran honor.
293
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Oh.
294
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Eh...
295
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
A mi señor le gustaría
para enseñarle a bucear.
296
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
Lo mejor es empezar desde
la parte superior de la borda,
297
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
salta de cabeza
298
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
mientras extiendes tus manos
para romper el agua.
299
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Alumno observacional.
300
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Dice de nuevo.
301
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.
302
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
cuantas veces mas
¿Debo hacer esto?
303
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Hasta que esté satisfecho.
304
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
mi señor quisiera
para correr hasta la orilla.
305
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
pero te lo advierto
para no dejarle ganar.
306
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Mi Señor odia eso.
307
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
No me atrevería.
308
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Hola.
309
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org